1
00:01:53,380 --> 00:01:58,050
=Écraser=

2
00:01:58,140 --> 00:02:01,120
=Épisode 18=

3
00:02:02,400 --> 00:02:04,294
Je suis vraiment désolé, Mme Peng.

4
00:02:06,819 --> 00:02:07,857
D'accord.

5
00:02:07,937 --> 00:02:09,239
Je vais lui dire.

6
00:02:13,053 --> 00:02:14,108
Au revoir.

7
00:02:16,176 --> 00:02:18,713
Le lecteur MP3 de M. Su est très précieux.

8
00:02:20,131 --> 00:02:23,918
Si nous ne le trouvons pas,
ce sera notre fin.

9
00:02:33,163 --> 00:02:34,383
Je l'ai trouvé.

10
00:02:50,980 --> 00:02:56,020
(Groupe RD finance
entreprise technologique locale, Toro)

11
00:03:01,500 --> 00:03:03,965
Ne t'ai-je pas dit qu'il n'était pas là pour moi ?

12
00:03:04,045 --> 00:03:06,389
Il a de grosses affaires ici.

13
00:03:06,469 --> 00:03:09,576
Si tu me demandes,
peu importe pourquoi il est ici.

14
00:03:09,656 --> 00:03:12,086
Tant que vous parvenez à vous rencontrer, c'est le destin.

15
00:03:12,166 --> 00:03:15,456
Il a été rapporté dans les nouvelles que
M. Su Senior a été transféré...

16
00:03:15,536 --> 00:03:17,186
toutes ses actions à lui.

17
00:03:17,266 --> 00:03:19,332
Et cette nouvelle, que dit-elle ?

18
00:03:19,412 --> 00:03:23,610
Il est dit Jeune Maître Su
constitue désormais une véritable élite économique.

19
00:03:24,084 --> 00:03:26,891
Tu ne veux pas de la vieille flamme
rallumer ?

20
00:03:26,971 --> 00:03:29,483
Il n’y a pas de vieille flamme pour commencer.
Comment peut-il se rallumer ?

21
00:03:29,563 --> 00:03:32,125
En plus, tu n'as pas dit
il fait partie de l'élite des affaires maintenant ?

22
00:03:32,205 --> 00:03:35,148
Il devrait trouver quelqu'un
qui correspond à son statut,

23
00:03:35,228 --> 00:03:36,828
comme ces mariages qui arrivent
avec des avantages commerciaux.

24
00:03:36,908 --> 00:03:39,740
Pourquoi voudrait-il socialiser
avec des citoyens ordinaires comme nous ?

25
00:03:39,820 --> 00:03:41,574
Et voilà encore.

26
00:03:41,654 --> 00:03:44,486
Ne peux-tu pas immédiatement
catégoriser les gens selon leur statut social ?

27
00:03:44,566 --> 00:03:47,800
Pour être honnête,
nous ne sommes que des êtres humains vulnérables.

28
00:03:47,880 --> 00:03:50,295
Au mieux, il a peut-être plus de soucis que vous.

29
00:03:54,990 --> 00:03:55,960
Regarder.

30
00:03:56,308 --> 00:03:58,182
Trois ans se sont écoulés.

31
00:03:58,263 --> 00:03:59,189
Au cours de ces trois années,

32
00:03:59,269 --> 00:04:01,925
je n'ai jamais participé
dans une seule partie de sa vie.

33
00:04:02,005 --> 00:04:03,538
Qui suis-je pour penser qu'il...

34
00:04:03,618 --> 00:04:06,688
Pouvez-vous clarifier avec lui
avant d'en parler ?

35
00:04:06,768 --> 00:04:09,672
Tu peux lui demander
quand il vous invite à son mariage.

36
00:04:09,752 --> 00:04:11,212
S'il a dit que c'était encore trop tôt,

37
00:04:11,292 --> 00:04:14,665
ça signifie toutes tes pensées maintenant
sont inexistants.

38
00:04:18,770 --> 00:04:20,096
Il dira certainement,

39
00:04:21,421 --> 00:04:22,661
"Ne vous inquiétez pas, Mme Sang."

40
00:04:22,741 --> 00:04:24,661
"Vous obtiendrez certainement
l'invitation au mariage."

41
00:04:38,376 --> 00:04:40,588
Le nouveau patron est là pour une inspection.

42
00:04:40,668 --> 00:04:43,281
J'ai entendu dire qu'il est maintenant au département RandD
au quatrième étage.

43
00:04:43,361 --> 00:04:44,944
Il va donc arriver d'une minute à l'autre.

44
00:04:45,024 --> 00:04:47,410
je veux vraiment
regardez bien ce nouveau patron...

45
00:04:47,490 --> 00:04:50,395
pour voir s'il est aussi légendaire
comme on dit qu'il l'est.

46
00:04:50,475 --> 00:04:52,128
Tu ferais mieux de te contrôler.

47
00:04:52,208 --> 00:04:54,671
Ne sois pas trop excité
et tombe devant lui.

48
00:05:01,130 --> 00:05:02,368
Il est là.

49
00:05:12,171 --> 00:05:13,928
Il s'agit de notre service d'information.

50
00:05:14,442 --> 00:05:16,576
Nous avons ici 45 employés réguliers.

51
00:05:39,511 --> 00:05:41,102
Tu ferais mieux d'arrêter ça.

52
00:05:41,182 --> 00:05:43,795
Le lieu de notre rendez-vous
C'est là que travaille Wei Hao.

53
00:05:43,875 --> 00:05:46,038
Je peux même venir le chercher après le travail.

54
00:05:47,582 --> 00:05:50,101
Qu'est-ce qui ne va pas? As-tu peur
de tomber sur Su Nian Qin ?

55
00:05:52,340 --> 00:05:53,825
Comment le saviez-vous ?

56
00:05:53,905 --> 00:05:56,124
J'ai été impliqué dans le cas de Toro
avant de démissionner.

57
00:05:56,204 --> 00:05:59,184
De plus, Wei Hao travaille chez Toro.
Comment ne pas suivre leur actualité ?

58
00:05:59,264 --> 00:06:01,604
De plus, je regarde les informations.

59
00:06:03,310 --> 00:06:05,838
Vous vous êtes rencontrés tous les deux ?

60
00:06:07,270 --> 00:06:09,220
Ne parle pas seulement de moi.

61
00:06:09,300 --> 00:06:11,481
Quand est-ce que tu reprends le travail ?

62
00:06:11,561 --> 00:06:13,364
Cela fait un moment que vous vous êtes marié.

63
00:06:13,444 --> 00:06:15,151
Ne détournez pas le sujet.

64
00:06:16,914 --> 00:06:17,847
Oh, c'est vrai.

65
00:06:17,927 --> 00:06:19,660
J'ai réservé pour une chirurgie réfractive.

66
00:06:19,740 --> 00:06:21,623
Vous devez m'accompagner le jour de l'opération.

67
00:06:22,108 --> 00:06:24,530
Pourquoi tu es soudainement
tu veux une chirurgie réfractive ?

68
00:06:24,610 --> 00:06:26,246
J'ai toujours voulu le faire.

69
00:06:26,326 --> 00:06:27,920
Mais j'étais occupé par le travail...

70
00:06:28,000 --> 00:06:29,957
et j'ai peur que la récupération
cette période affectera mon travail.

71
00:06:30,037 --> 00:06:32,626
Puisque je suis libre maintenant, je veux le faire.

72
00:06:33,810 --> 00:06:35,185
Je ne comprends vraiment pas.

73
00:06:35,265 --> 00:06:38,422
Les lentilles de contact ne font-elles pas l'affaire ?
Pourquoi avez-vous besoin d'une intervention chirurgicale ?

74
00:06:38,502 --> 00:06:40,683
Vous ne vous mettez pas à ma place.

75
00:06:40,763 --> 00:06:42,754
Toutes ces années de télévision
et les jeux vidéo...

76
00:06:42,834 --> 00:06:44,145
n'a pas endommagé votre vue.

77
00:06:44,225 --> 00:06:46,486
Bien sûr, tu ne connais pas ma douleur.

78
00:06:46,566 --> 00:06:49,607
Les lentilles de contact ne sont pas pratiques
et inconfortable.

79
00:06:50,586 --> 00:06:53,756
Rien n'est mieux que
en utilisant votre propre vue.

80
00:06:58,699 --> 00:06:59,822
Wei Hao ira.

81
00:06:59,902 --> 00:07:01,931
Et tu dois m'accompagner aussi.

82
00:07:48,575 --> 00:07:49,837
Arrêtez-vous.

83
00:08:06,430 --> 00:08:07,932
Puisque tu aimes tellement les films,

84
00:08:08,653 --> 00:08:11,228
sais-tu que la base
fondamental sur lequel les films s'appuient...

85
00:08:11,308 --> 00:08:12,880
est la persistance de la vision ?

86
00:08:13,402 --> 00:08:15,855
Des lumières qui atteignent les yeux...

87
00:08:15,935 --> 00:08:19,546
restera dans la rétine pendant un certain temps
avant de disparaître.

88
00:08:20,176 --> 00:08:22,083
La durée est très courte.

89
00:08:22,730 --> 00:08:24,183
C'est éphémère.

90
00:08:27,110 --> 00:08:28,421
Mais,

91
00:08:29,273 --> 00:08:32,617
J'ai probablement
une capacité innée à le prolonger.

92
00:08:33,890 --> 00:08:37,655
Au cours de ces trois années,
j'ai l'impression de n'avoir rien vu...

93
00:08:39,030 --> 00:08:40,890
sauf tout ce qui concerne toi.

94
00:08:40,970 --> 00:08:42,518
Ils apparaissent encore sous mes yeux.

95
00:09:17,441 --> 00:09:18,947
Suivez ce taxi.

96
00:09:57,060 --> 00:09:59,063
♪Rêves d'une année lumière♪

97
00:09:59,143 --> 00:10:02,623
♪Est aussi vaste que la tristesse♪

98
00:10:04,880 --> 00:10:06,810
♪La terre est calme♪

99
00:10:06,890 --> 00:10:10,220
♪Comme les yeux des étoiles♪

100
00:10:12,590 --> 00:10:14,270
♪Je veux y voir clair♪

101
00:10:14,350 --> 00:10:18,420
♪Chaque expression sur ton visage♪

102
00:10:19,390 --> 00:10:21,920
♪De cette façon, il ne se brisera pas♪

103
00:10:22,000 --> 00:10:24,285
Pourquoi emprunter cette route
si tu as peur du noir ?

104
00:10:28,040 --> 00:10:29,780
♪D'une étoile♪

105
00:10:29,860 --> 00:10:33,880
♪À un autre♪

106
00:10:35,810 --> 00:10:38,040
♪Les larmes sont comme des cristaux♪

107
00:10:38,120 --> 00:10:41,970
♪ Immergé dans la mer d'étoiles ♪

108
00:10:43,996 --> 00:10:47,393
Pourquoi se promène-t-elle
cet endroit horrible à cette heure ?

109
00:10:50,370 --> 00:10:53,914
♪Je ne serai pas tout seul♪

110
00:10:53,994 --> 00:10:56,224
♪Tout seul♪

111
00:10:58,750 --> 00:11:01,309
♪ Voudrais-tu alors ♪

112
00:11:01,389 --> 00:11:04,819
♪Remarquez-moi♪

113
00:11:05,730 --> 00:11:08,920
♪Il y a une étoile lointaine comme moi♪

114
00:11:09,000 --> 00:11:12,620
♪Brillant de mille feux♪

115
00:11:14,530 --> 00:11:16,185
♪Parce que je ne sais pas♪

116
00:11:16,265 --> 00:11:18,924
Après tout, vous êtes timide.

117
00:11:21,350 --> 00:11:24,390
♪Mon passé est plein de♪

118
00:11:24,540 --> 00:11:28,280
♪Des hauts et des bas♪

119
00:11:28,360 --> 00:11:32,310
♪Je ne m'en cacherai pas♪

120
00:11:37,680 --> 00:11:39,420
♪D'une étoile♪

121
00:11:39,510 --> 00:11:43,220
♪À un autre♪

122
00:11:45,500 --> 00:11:47,650
♪Les larmes sont comme des cristaux♪

123
00:11:48,500 --> 00:11:50,940
(Université de Tongcheng
Centre de recherche sur l'autisme)

124
00:11:59,420 --> 00:12:00,474
Mme Sang.

125
00:12:02,332 --> 00:12:04,696
Nous nous sommes rencontrés précédemment
dans le hall de l'Holiday Hotel.

126
00:12:04,776 --> 00:12:06,129
Je m'appelle Wu Yu.

127
00:12:08,045 --> 00:12:10,048
-Bonjour, M. Wu.
-Où vas-tu?

128
00:12:10,128 --> 00:12:11,918
Je viens de sortir du travail.
Je peux vous emmener.

129
00:12:11,998 --> 00:12:13,493
Non merci.

130
00:12:15,414 --> 00:12:16,889
S'il vous plaît, ne me refusez pas.

131
00:12:16,969 --> 00:12:18,941
Difficile de trouver un trajet à cette heure.

132
00:12:19,021 --> 00:12:20,562
Ne laissez pas le gamin attendre ici.

133
00:12:20,642 --> 00:12:21,708
S'il te plaît.

134
00:12:24,224 --> 00:12:25,641
Merci alors.

135
00:12:25,721 --> 00:12:26,822
Entrons.

136
00:12:29,894 --> 00:12:30,994
Merci.

137
00:12:39,157 --> 00:12:40,269
Où vas-tu?

138
00:12:41,524 --> 00:12:44,135
Le restaurant KFC sur Ning Kou Road.

139
00:12:44,215 --> 00:12:47,586
Ce restaurant est généralement bondé
à cette heure.

140
00:12:47,666 --> 00:12:51,115
Si cela ne vous dérange pas d'aller dans une autre succursale,
J'en connais un qui est moins fréquenté.

141
00:12:53,682 --> 00:12:55,701
D'accord, merci.

142
00:13:00,312 --> 00:13:01,670
Merci.

143
00:13:06,280 --> 00:13:08,802
-Désolé de vous faire attendre.
-C'est bon.

144
00:13:08,882 --> 00:13:10,184
Je n'ai jamais mangé ça.

145
00:13:10,264 --> 00:13:12,085
C'est juste un endroit où je passe tous les jours.

146
00:13:15,905 --> 00:13:17,708
Ma ville natale est assez isolée.

147
00:13:17,788 --> 00:13:19,031
Nous n'avons pas de restauration rapide.

148
00:13:19,111 --> 00:13:21,757
Quand je suis venu ici pour étudier,
J'avais des difficultés financières.

149
00:13:21,837 --> 00:13:24,529
Un hamburger qui coûte 10 yuans
était un luxe.

150
00:13:28,320 --> 00:13:29,851
Cela vous dérange-t-il que je vous le demande, M. Wu ?

151
00:13:30,351 --> 00:13:33,868
Que fais-tu?

152
00:13:34,863 --> 00:13:36,032
Je suis avocat.

153
00:13:36,951 --> 00:13:39,909
Alors ce n’est plus un luxe pour vous.

154
00:13:44,197 --> 00:13:45,447
Il est...

155
00:13:45,527 --> 00:13:46,712
Il est autiste.

156
00:13:48,030 --> 00:13:49,508
J'en ai entendu parler.

157
00:13:49,588 --> 00:13:52,420
Son état
semble mieux que la plupart des enfants autistes.

158
00:13:53,291 --> 00:13:55,334
La situation s'aggrave si le traitement
n’est pas recherché plus tôt.

159
00:13:55,414 --> 00:13:57,421
Il est né avec.

160
00:13:57,501 --> 00:13:59,958
En général, il n’existe aucun remède.

161
00:14:00,038 --> 00:14:01,503
Cette condition est-elle héréditaire ?

162
00:14:02,465 --> 00:14:04,275
Ce n’est pas prouvé médicalement.

163
00:14:04,355 --> 00:14:06,875
La plus grande probabilité est peut-être
être infecté par une maladie...

164
00:14:06,955 --> 00:14:08,434
pendant la période fœtale.

165
00:14:10,180 --> 00:14:11,303
Pauvre enfant.

166
00:14:11,383 --> 00:14:13,178
Il n'avait d'autre choix que de l'accepter.

167
00:14:15,270 --> 00:14:17,738
Peut-il nous entendre parler ?

168
00:14:18,654 --> 00:14:20,235
Il peut en entendre une partie.

169
00:14:20,315 --> 00:14:22,992
Mais l'autisme
l'aide à bloquer automatiquement...

170
00:14:23,072 --> 00:14:25,931
tous les messages externes
qu'il n'aime pas.

171
00:14:29,859 --> 00:14:31,278
Je suis désolé, M. Wu.

172
00:14:31,358 --> 00:14:34,034
Il n'est pas habitué au contact physique
avec des inconnus.

173
00:14:34,114 --> 00:14:35,281
Il va s'effondrer.

174
00:14:35,361 --> 00:14:36,634
Je suis vraiment désolé.

175
00:14:36,714 --> 00:14:37,604
Voici.

176
00:14:37,684 --> 00:14:38,836
Merci.

177
00:14:41,964 --> 00:14:43,641
Au début, je lui étais étranger.

178
00:14:43,721 --> 00:14:46,033
Il a besoin de temps pour accepter quelqu'un.

179
00:14:46,113 --> 00:14:48,787
Cela pourrait prendre très longtemps.

180
00:14:48,867 --> 00:14:51,628
-Je suis désolé.
-C'est bien une fois qu'on s'y est habitué.

181
00:14:53,092 --> 00:14:55,360
C'est une montre Polley.

182
00:14:55,440 --> 00:14:58,060
Vous aussi, vous aimez collectionner des montres ?

183
00:15:01,199 --> 00:15:04,040
Mon ancien client
adore aussi collectionner ces montres.

184
00:15:04,120 --> 00:15:06,491
La première fois que je l'ai vu,
Je l'ai trouvé assez unique.

185
00:15:08,213 --> 00:15:10,450
Qu'est-ce que tu as dit ?

186
00:15:10,530 --> 00:15:11,539
Polley.

187
00:15:11,619 --> 00:15:13,275
Vous ne pouvez pas acheter la montre authentique ici.

188
00:15:13,355 --> 00:15:15,227
J'ai entendu dire qu'il était entièrement fabriqué à la main.

189
00:15:15,307 --> 00:15:16,521
Les acheteurs doivent le précommander.

190
00:15:17,029 --> 00:15:18,133
Fait sur commande ?

191
00:15:18,579 --> 00:15:20,685
Je ne suis pas exactement sûr.

192
00:15:20,765 --> 00:15:22,389
De toute façon, c'est vraiment cher.

193
00:15:22,469 --> 00:15:25,245
Comme des bijoux,
sa valeur peut également s'apprécier.

194
00:15:28,316 --> 00:15:31,900
Je l'ai acheté sur Taobao.
Cela m'a coûté quelques centaines de yuans.

195
00:15:31,980 --> 00:15:35,218
Je l'ai acheté parce que j'aime le design.

196
00:15:35,991 --> 00:15:38,512
Peut-être que ça a vraiment l'air authentique.

197
00:15:49,590 --> 00:15:50,739
M. Su.

198
00:15:51,364 --> 00:15:52,396
Attendez Qin.

199
00:15:52,476 --> 00:15:54,679
-Il est monté chercher mon document.
-D'accord, M. Su.

200
00:15:57,180 --> 00:15:58,266
M. Su.

201
00:16:02,910 --> 00:16:05,801
Je m'appelle Wei Hao.
Je ne sais pas si tu te souviens de moi.

202
00:16:06,590 --> 00:16:07,686
Je fais.

203
00:16:08,970 --> 00:16:11,867
Je travaille chez Toro.
Je vous ai vu en notre compagnie il y a quelques jours.

204
00:16:11,947 --> 00:16:14,120
Je n'ai pas dit bonjour parce que
il y avait trop de monde.

205
00:16:19,270 --> 00:16:22,143
Au cours des dernières années,
la vie ne s'est pas bien passée pour Wu Yan.

206
00:16:22,582 --> 00:16:23,669
Le saviez-vous ?

207
00:16:25,160 --> 00:16:26,407
Je sais.

208
00:16:27,878 --> 00:16:29,232
Je sais tout.

209
00:16:36,270 --> 00:16:37,373
Mme Wu Yan, vous êtes ici.

210
00:16:37,453 --> 00:16:39,724
Il s'est passé quelque chose à la maison.
Merci d'être venu à mon secours.

211
00:16:39,804 --> 00:16:42,868
Pas de soucis. Quand j'étais en retard,
tu n'as pas aidé à prendre le relais aussi ?

212
00:16:42,948 --> 00:16:44,523
Je te rends la pareille.

213
00:16:44,603 --> 00:16:45,871
Est-ce le scénario ?

214
00:16:46,952 --> 00:16:48,015
Poursuivre.

215
00:17:18,040 --> 00:17:19,163
Soleil.

216
00:17:19,243 --> 00:17:21,545
Connaissez-vous une bonne émission de radio ?

217
00:17:21,625 --> 00:17:22,889
Écoutons-le.

218
00:17:22,969 --> 00:17:25,843
Dernièrement, il y a un
joli talk-show à cette heure.

219
00:17:31,660 --> 00:17:35,986
Une fois le stage terminé,
il m'a rendu le livre...

220
00:17:36,969 --> 00:17:40,290
avec une carte à l'intérieur qui dit,

221
00:17:41,305 --> 00:17:44,723
"En fait, je suis tombé amoureux de toi
il y a longtemps."

222
00:17:48,700 --> 00:17:50,580
En lisant la lettre
de cet auditeur,

223
00:17:50,660 --> 00:17:53,311
Je ne peux m'empêcher de ressentir un sentiment de regret.

224
00:17:56,574 --> 00:17:59,731
Par conséquent,
n'ayez jamais l'impression que vous ne méritez pas l'amour.

225
00:17:59,811 --> 00:18:02,302
Dites-le simplement à voix haute.

226
00:18:02,382 --> 00:18:04,740
Pour citer ma devise personnelle,

227
00:18:05,497 --> 00:18:08,780
"Je suis peut-être moche,
mais que se passe-t-il si l'autre partie est aveugle ? »

228
00:18:14,499 --> 00:18:16,544
Rendez-vous dans un restaurant KFC à proximité.

229
00:18:16,624 --> 00:18:17,684
J'ai faim.

230
00:18:17,764 --> 00:18:18,953
Oui, M. Su.

231
00:18:52,710 --> 00:18:54,143
Regardez la façon dont vous mangez.

232
00:19:41,180 --> 00:19:42,455
Quel article cher !

233
00:19:42,535 --> 00:19:44,714
Un jour où nous
je n'ai pas les moyens de payer pour la nourriture,

234
00:19:44,794 --> 00:19:46,954
Je vais le vendre au prêteur sur gages.

235
00:19:48,540 --> 00:19:51,775
Comment ai-je fini par vivre avec
une femme louche comme toi ?

236
00:19:51,855 --> 00:19:52,838
Que puis-je faire à ce sujet ?

237
00:19:52,918 --> 00:19:55,979
Tu as continué à me suivre partout
comme si tu ne pouvais pas vivre sans moi.

238
00:19:59,590 --> 00:20:00,773
Pensez-vous...

239
00:20:01,510 --> 00:20:02,970
Je devrais lui rendre ça ?

240
00:20:03,050 --> 00:20:06,851
Cela me semble gênant
pour garder un objet aussi luxueux.

241
00:20:06,931 --> 00:20:08,222
Alors partez.

242
00:20:08,302 --> 00:20:10,917
Vous avez maintenant une raison de le voir.

243
00:20:11,407 --> 00:20:12,968
Je n'ai pas dit que je voulais le voir.

244
00:20:13,048 --> 00:20:14,326
Je viens de...

245
00:20:17,840 --> 00:20:20,197
Wu Yan. L'aimes-tu toujours ?

246
00:20:23,344 --> 00:20:24,393
Je ne sais pas.

247
00:20:24,473 --> 00:20:26,543
Pourquoi tu gardes sa carte
si tu ne sais pas ?

248
00:20:26,623 --> 00:20:29,940
-Je t'ai vu le mettre dans ta poche.
-Je ne l'ai pas fait.

249
00:20:30,020 --> 00:20:32,266
-Tu l'as fait. C'est dans cette poche.
-Je ne l'ai pas fait.

250
00:20:32,346 --> 00:20:33,855
Retirez-le. Rapide.

251
00:20:34,312 --> 00:20:36,217
Pourquoi ne reconsidérez-vous pas cela ?

252
00:20:36,297 --> 00:20:38,517
Toute intervention chirurgicale comporte des risques.

253
00:20:38,597 --> 00:20:40,579
Et s'il y avait des séquelles ?

254
00:20:40,659 --> 00:20:41,951
Ne t'inquiète pas.

255
00:20:42,031 --> 00:20:44,024
Cette opération s’apparente à l’extraction d’une dent.

256
00:20:44,104 --> 00:20:45,798
La technologie est très avancée de nos jours.

257
00:20:45,878 --> 00:20:46,864
Mais l'extraction...

258
00:20:47,257 --> 00:20:48,880
Des gens meurent aussi à cause d’une extraction dentaire.

259
00:20:48,961 --> 00:20:51,879
Tu n'as vraiment rien
C'est bon à dire, n'est-ce pas ?

260
00:20:53,626 --> 00:20:56,046
Wu Yan. Faisons un pari.

261
00:20:58,708 --> 00:21:02,809
Si je survis à l'opération,
tu vas parler à Su Nian Qin.

262
00:21:02,889 --> 00:21:04,006
Et ça ?

263
00:21:04,861 --> 00:21:06,151
Vous...

264
00:21:06,611 --> 00:21:08,682
Je vais certainement perdre.

265
00:21:08,762 --> 00:21:10,677
N'as-tu pas dit que c'était une opération mineure ?

266
00:21:10,757 --> 00:21:13,041
Même si tu voulais perdre,
le médecin ne vous le permettra pas.

267
00:21:13,121 --> 00:21:14,443
Personne ne le sait avec certitude.

268
00:21:14,523 --> 00:21:17,150
N'as-tu pas dit
des gens meurent aussi à cause d'une extraction dentaire ?

269
00:21:18,278 --> 00:21:19,555
Je le pense vraiment.

270
00:21:19,635 --> 00:21:21,233
Vous devriez en parler tous les deux.

271
00:21:24,532 --> 00:21:26,060
Parler de quoi ?

272
00:21:26,766 --> 00:21:28,243
Rien.

273
00:21:28,323 --> 00:21:31,889
Parlez de vos sentiments à ce moment-là,
ou parler du présent.

274
00:21:31,969 --> 00:21:34,052
Si tu veux vraiment
mettre tout derrière....

275
00:21:34,132 --> 00:21:36,996
et coupez complètement les liens,
il faut vraiment en parler.

276
00:21:37,804 --> 00:21:40,530
Donnez à cette relation une clôture appropriée.

277
00:21:40,610 --> 00:21:42,328
Cela vous aide aussi à lâcher prise.

278
00:21:48,796 --> 00:21:50,244
L'infirmière a appelé notre numéro.

279
00:21:52,814 --> 00:21:53,884
Aller.

280
00:21:55,140 --> 00:21:56,374
Allez, vite.

281
00:21:58,576 --> 00:22:00,330
Je prends le pari. Maintenant, vas-y.

282
00:22:00,410 --> 00:22:01,595
Je prends le pari.

283
00:22:24,540 --> 00:22:25,821
De quel pari tu parlais ?

284
00:22:28,371 --> 00:22:29,465
Rien.

285
00:22:29,545 --> 00:22:32,086
Elle voulait que je parle à Su Nian Qin.

286
00:22:33,710 --> 00:22:37,850
Ma femme et moi sommes vraiment à bout de nerfs
quand il s'agit de votre relation difficile.

287
00:22:37,930 --> 00:22:39,115
Quoi?

288
00:22:40,835 --> 00:22:43,023
J'ai rencontré ce gamin dans mon entreprise
l'autre jour.

289
00:22:43,103 --> 00:22:44,343
Je lui ai dit.

290
00:22:44,423 --> 00:22:47,863
"Vous êtes devenu PDG du jour au lendemain,
mais savez-vous à quel point c'est difficile..."

291
00:22:47,943 --> 00:22:49,251
"La vie de Wu Yan dure ces dernières années?"

292
00:22:49,331 --> 00:22:50,341
Vous...

293
00:22:52,110 --> 00:22:54,113
Pourquoi lui as-tu dit ça ?

294
00:22:54,193 --> 00:22:55,247
Je...

295
00:22:56,737 --> 00:22:58,850
Je pensais qu'il devrait le savoir.

296
00:22:59,770 --> 00:23:02,667
-Wu Yan. Je sais que tu as ta fierté.
-Mais ce n'est pas une question de fierté.

297
00:23:02,747 --> 00:23:04,540
C’était totalement déplacé.

298
00:23:05,307 --> 00:23:07,675
Qui n'a pas une vie difficile ?

299
00:23:07,755 --> 00:23:10,059
Tout le monde continue, quoi qu’il arrive.

300
00:23:10,139 --> 00:23:12,091
De plus, nous ne sommes pas
dans une relation plus.

301
00:23:12,171 --> 00:23:13,795
Pourquoi lui as-tu dit ça ?

302
00:23:13,875 --> 00:23:16,008
Essayez-vous de le faire se sentir coupable
ou te sentir désolé pour moi ?

303
00:23:16,088 --> 00:23:18,017
Je n’ai pas besoin de ça et je ne veux pas de ça.

304
00:23:21,536 --> 00:23:23,152
Je suis désolé. Je ne pensais pas que...

305
00:23:23,232 --> 00:23:24,296
C'est bon.

306
00:23:24,689 --> 00:23:26,355
Je sais que tu essaies de m'aider.

307
00:24:04,621 --> 00:24:05,826
Merci.

308
00:24:08,698 --> 00:24:09,700
Wu Yan.

309
00:24:11,565 --> 00:24:13,094
Je... je suis là.

310
00:24:13,174 --> 00:24:14,293
Qu'est-ce qui ne va pas?

311
00:24:14,852 --> 00:24:16,754
N'oublie pas ce que tu m'as promis.

312
00:24:51,073 --> 00:24:52,584
Que fais-tu?

313
00:24:56,308 --> 00:24:58,753
Je veux ressentir ce que c'est
être aveugle.

314
00:24:58,833 --> 00:25:00,013
Ne m'aide pas.

315
00:25:51,016 --> 00:25:52,638
Tu es vraiment intelligent.

316
00:25:52,718 --> 00:25:54,415
Tu t'es même procuré une canne blanche.

317
00:25:55,459 --> 00:25:57,083
Ce fameux dicton est vraiment vrai.

318
00:25:57,163 --> 00:26:00,370
Être aveugle pendant une heure n'est pas difficile,
être aveugle toute sa vie l'est.

319
00:26:00,943 --> 00:26:02,735
Je n'ai jamais entendu parler de ce dicton.

320
00:26:02,815 --> 00:26:04,015
Honnêtement.

321
00:26:05,206 --> 00:26:07,315
Vous ne l'avez pas fermé après avoir pris les choses.

322
00:26:07,395 --> 00:26:08,699
Ne me blâmez pas.

323
00:26:20,349 --> 00:26:21,579
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

324
00:26:23,464 --> 00:26:25,977
Je sens juste que
J'avais toutes ces mauvaises habitudes.

325
00:26:26,057 --> 00:26:28,176
Je lui ai définitivement causé beaucoup de problèmes.

326
00:26:28,903 --> 00:26:31,208
Vous pensez encore à votre jeune maître Su ?

327
00:26:31,602 --> 00:26:34,491
Marmonnant pour toi-même ici
ne servira à rien.

328
00:26:34,571 --> 00:26:37,348
Je t'ai demandé de te remettre ensemble mais tu
a dit qu'il n'y avait pas de vieille flamme pour commencer.

329
00:26:37,428 --> 00:26:38,517
Maintenant, regarde-toi.

330
00:26:38,597 --> 00:26:41,213
Tu es visiblement coincé
et ne pas avancer.

331
00:26:41,293 --> 00:26:43,200
Ce n'est pas comme si je ne voulais pas avancer.

332
00:26:43,280 --> 00:26:45,046
Je suis allé à des rendez-vous à l'aveugle, n'est-ce pas ?

333
00:26:45,126 --> 00:26:48,840
J'ai rencontré de nouvelles personnes
et je suis sûr que je veux me marier.

334
00:26:56,660 --> 00:26:59,004
Mais je n'arrêtais pas de me rappeler...

335
00:27:00,550 --> 00:27:03,393
cette première fois que nous nous sommes rencontrés,

336
00:27:04,390 --> 00:27:07,157
les lumières et l'odeur du lac.

337
00:27:07,637 --> 00:27:09,407
Mon chant était faux.

338
00:27:09,487 --> 00:27:11,913
Il m'a lancé ce regard.

339
00:27:11,993 --> 00:27:14,501
Je me souviens de tout si clairement.

340
00:27:17,510 --> 00:27:20,756
Je me suis demandé encore et encore. Pourquoi?

341
00:27:21,297 --> 00:27:23,049
Je suis une personne oublieuse qui...

342
00:27:23,129 --> 00:27:26,040
elle perdait tout le temps ses affaires.
Mais pourquoi est-ce que je me souviens de tout ça ?

343
00:27:27,020 --> 00:27:28,704
Je me suis rendu compte plus tard que...

344
00:27:29,910 --> 00:27:33,370
il y a beaucoup de choses
qui ne peut être ni exprimé ni oublié.

345
00:27:33,757 --> 00:27:35,734
Si je ne peux pas oublier, je laisserai tomber.

346
00:27:36,272 --> 00:27:38,665
Je vivrai juste avec les souvenirs.

347
00:27:38,745 --> 00:27:40,142
Ce n'est pas grave.

348
00:27:45,353 --> 00:27:46,744
Je comprends ce que tu ressens.

349
00:27:47,750 --> 00:27:49,155
Mais je veux vraiment savoir.

350
00:27:49,235 --> 00:27:51,409
Pensez-vous qu'au cours des trois dernières années,
Su Nian Qin...

351
00:27:51,489 --> 00:27:53,165
allait mieux que toi ?

352
00:27:53,842 --> 00:27:56,425
Je sens juste que parfois tu ne peux pas
restez toujours à votre point de vue...

353
00:27:56,505 --> 00:27:57,727
quand on considère les choses.

354
00:27:57,807 --> 00:28:00,647
Vous ne faites que chorégraphier
votre propre histoire.

355
00:28:01,152 --> 00:28:02,853
Quand tu as perdu ton père,

356
00:28:03,247 --> 00:28:06,061
Le père de Su Nian Qin était
au bord de la mort aussi.

357
00:28:06,141 --> 00:28:07,584
Sa vie ne tenait qu’à un fil.

358
00:28:07,664 --> 00:28:10,543
Il peut paraître arrogant.

359
00:28:10,623 --> 00:28:16,222
Mais n'avons-nous pas analysé cela
il manque réellement de sentiment de sécurité ?

360
00:28:16,302 --> 00:28:19,770
A cette époque,
tu es parti après l'avoir attaqué.

361
00:28:19,850 --> 00:28:21,218
Comment pensez-vous qu’il s’est senti ?

362
00:28:55,726 --> 00:28:57,229
Huit, neuf, neuf.

363
00:29:04,920 --> 00:29:06,319
Bonjour?

364
00:29:06,984 --> 00:29:09,710
Salut, je m'appelle Sang Wu Yan.

365
00:29:09,790 --> 00:29:11,931
Je cherche Su Nian Qin.

366
00:29:12,890 --> 00:29:15,147
Mme Sang, M. Su est en réunion.

367
00:29:15,227 --> 00:29:17,286
Puis-je savoir pour quelle raison vous avez appelé ?

368
00:29:18,718 --> 00:29:21,180
Je veux le rencontrer aujourd'hui.

369
00:29:21,260 --> 00:29:22,571
Est-il possible?

370
00:29:23,178 --> 00:29:24,327
Aucun problème.

371
00:29:25,800 --> 00:29:29,437
Mais quand tu es là,
Je pense que tu devras peut-être attendre.

372
00:29:29,517 --> 00:29:31,249
Ça me va.

373
00:29:34,511 --> 00:29:35,638
D'accord.

374
00:29:35,718 --> 00:29:38,346
Je t'enverrai l'adresse de l'hôtel par SMS
et le numéro de la chambre.

375
00:29:38,426 --> 00:29:40,088
D'accord, merci.

376
00:30:13,406 --> 00:30:14,754
-Vous devez être Mme Sang.
-Oui.

377
00:30:14,834 --> 00:30:16,032
Entrez.

378
00:30:16,112 --> 00:30:17,281
Merci.

379
00:30:20,660 --> 00:30:25,412
Part de marché du nouveau produit
Je ne peux pas compter entièrement sur la publicité.

380
00:30:27,855 --> 00:30:31,315
Vous connaissez l'entreprise
dépenses annuelles en publicité,

381
00:30:31,395 --> 00:30:32,632
n'est-ce pas ?

382
00:30:32,712 --> 00:30:34,060
Mme Sang.

383
00:30:34,140 --> 00:30:36,727
S'il vous plaît, attendez. J'informerai M. Su.

384
00:30:36,807 --> 00:30:39,214
Non, non.
Laissez-les continuer. Je ne suis pas pressé.

385
00:30:39,294 --> 00:30:40,883
Nous ne pouvons pas nous permettre de répéter l'histoire...

386
00:30:40,963 --> 00:30:43,892
et passer trop de temps
sur le canal de communication.

387
00:30:49,347 --> 00:30:51,158
Veuillez vous asseoir dans la salle d'étude.

388
00:30:51,238 --> 00:30:52,452
Je vais te chercher du thé.

389
00:30:52,948 --> 00:30:54,191
D'accord, merci.

390
00:31:11,071 --> 00:31:12,206
Merci.

391
00:32:07,260 --> 00:32:09,452
Bien. C'est tout pour aujourd'hui.

392
00:32:09,863 --> 00:32:11,502
Merci pour votre travail acharné.

393
00:32:11,582 --> 00:32:14,265
Pourquoi M. Su ne nous offre-t-il pas un déjeuner ?

394
00:32:14,688 --> 00:32:15,742
Merci, M. Su.

395
00:32:15,822 --> 00:32:17,005
-Merci d'avance, M. Su.
-Merci d'avance, M. Su.

396
00:32:17,085 --> 00:32:19,115
Bien. Choisissez n’importe quel restaurant.

397
00:32:20,145 --> 00:32:21,985
Signalez-moi immédiatement
si quelque chose arrive.

398
00:32:24,510 --> 00:32:26,040
- Donne-moi ma veste.
-D'accord.

399
00:32:26,628 --> 00:32:27,556
M. Su.

400
00:32:27,636 --> 00:32:30,332
Il y a une Mme Sang qui vous attend.

401
00:32:30,927 --> 00:32:32,378
Qu'est-ce que vous avez dit?

402
00:32:32,458 --> 00:32:34,826
Je n'ai pas eu de nouvelles d'elle.
Elle attend probablement encore.

403
00:32:57,736 --> 00:32:59,174
Elle s'est endormie.

404
00:33:01,230 --> 00:33:03,073
Vous emmenez l'équipe au restaurant.

405
00:33:03,153 --> 00:33:04,814
Appelez-moi quand tout sera prêt.

406
00:33:04,894 --> 00:33:06,017
D'accord.

407
00:33:29,068 --> 00:33:30,201
Wu Yan.

408
00:33:52,482 --> 00:33:53,739
Nian Qin.

409
00:34:34,100 --> 00:34:36,728
♪Je veux voir♪

410
00:34:36,808 --> 00:34:39,660
♪Toutes les possibilités♪

411
00:34:39,740 --> 00:34:42,291
♪Fais-moi croire♪

412
00:34:42,371 --> 00:34:45,527
Ce sont mes yeux.

413
00:34:45,607 --> 00:34:49,178
Et ces yeux aiment pleurer.

414
00:34:49,258 --> 00:34:54,030
Mais ma vue est vraiment bonne.

415
00:34:54,110 --> 00:34:56,930
♪Nous serons ensemble♪

416
00:35:01,630 --> 00:35:04,443
♪Tu es le plus fiable♪

417
00:35:04,523 --> 00:35:06,427
♪Refuge♪

418
00:35:07,070 --> 00:35:08,970
♪Tu es aussi mon plus profond♪

419
00:35:09,050 --> 00:35:11,160
♪Secret♪

420
00:35:13,010 --> 00:35:15,980
♪En fait, nous sommes effectivement très proches♪

421
00:35:16,060 --> 00:35:17,962
♪Les uns aux autres♪

422
00:35:18,749 --> 00:35:22,709
♪Cependant, j'ai toujours l'impression que
nous sommes séparés par du verre ♪

423
00:35:22,789 --> 00:35:25,815
♪Tu es comme la brise♪

424
00:35:25,895 --> 00:35:28,523
♪ Passé par les ombres lourdes ♪

425
00:35:28,603 --> 00:35:31,456
♪Et arrêté à mes côtés♪

426
00:35:31,536 --> 00:35:34,562
♪Mais tu es toujours hors de portée♪

427
00:35:34,642 --> 00:35:37,302
♪Mais je peux sentir♪

428
00:35:37,382 --> 00:35:40,067
♪Votre battement de cœur et votre respiration♪

429
00:35:40,147 --> 00:35:41,662
♪Vos soucis et votre bonheur♪

430
00:35:41,742 --> 00:35:43,674
Voilà donc ce que ça fait de voler un baiser.

431
00:35:44,478 --> 00:35:46,082
Pas étonnant que tu aimes autant le faire.

432
00:35:46,162 --> 00:35:48,802
♪Je veux voir♪

433
00:36:11,900 --> 00:36:14,060
(Attention sol mouillé.
Veuillez utiliser un tapis antidérapant)

434
00:36:34,892 --> 00:36:37,194
Bonjour. Où es-tu en ce moment?

435
00:38:15,892 --> 00:38:17,190
Cette proposition était vraiment bonne.

436
00:38:17,270 --> 00:38:18,621
-Droite.
-Nous pourrons bientôt conclure.

437
00:38:18,701 --> 00:38:19,894
Essayez ceci.

438
00:38:23,110 --> 00:38:24,489
M. Su.

439
00:38:24,569 --> 00:38:26,296
Mme Sang est-elle partie ?

440
00:38:26,376 --> 00:38:27,864
Elle dort toujours.

441
00:38:27,944 --> 00:38:29,317
Je ne l'ai pas réveillée.

442
00:38:32,720 --> 00:38:35,722
Apportez-lui quelque chose à manger plus tard.

443
00:38:35,802 --> 00:38:37,898
Demandez à la cuisine quelque chose de léger.

444
00:38:38,824 --> 00:38:40,030
D'accord.

445
00:39:04,650 --> 00:39:05,993
Qu'y a-t-il, M. Su ?

446
00:39:06,073 --> 00:39:07,205
Où est ma montre ?

447
00:39:07,285 --> 00:39:08,431
Tu ne le portais pas ?

448
00:39:08,511 --> 00:39:09,746
Non.

449
00:39:09,826 --> 00:39:11,426
Je l'ai laissé à côté du bassin.

450
00:39:11,506 --> 00:39:12,830
Je vais le chercher.

451
00:39:30,013 --> 00:39:31,631
M. Su, je l'ai trouvé.

452
00:39:47,970 --> 00:39:52,545
Êtes-vous ici pour rendre la montre
et rompre tous liens avec moi ?

453
00:40:06,040 --> 00:40:07,599
Cette montre...

454
00:40:08,409 --> 00:40:09,457
Que s'est-il passé ?

455
00:40:13,190 --> 00:40:14,707
Je ne sais pas.

456
00:40:16,190 --> 00:40:17,346
J'ai pris le mauvais.

457
00:40:21,310 --> 00:40:26,171
Pourquoi la montre que je lui ai donnée
devenu si épuisé ?

458
00:40:26,251 --> 00:40:29,531
Non seulement tu n'as pas pu parler,
tu as même repris une montre usée.

459
00:40:29,611 --> 00:40:32,457
Le trésor le plus précieux de notre maison
est parti à cause de toi.

460
00:40:36,630 --> 00:40:37,762
Bonjour?

461
00:40:38,150 --> 00:40:39,694
C'est juste une montre.

462
00:40:39,774 --> 00:40:41,359
Faut-il être si heureux ?

463
00:40:50,190 --> 00:40:51,299
Bonjour?

464
00:40:52,300 --> 00:40:53,657
Je m'appelle Su Nian Qin.

465
00:40:55,300 --> 00:40:56,590
Salut.

466
00:40:56,670 --> 00:40:59,200
Ma secrétaire m'a dit
tu étais là pour me chercher.

467
00:40:59,280 --> 00:41:00,554
Oui.

468
00:41:01,514 --> 00:41:02,848
De quoi s’agit-il ?

469
00:41:04,500 --> 00:41:06,290
Je...

470
00:41:07,958 --> 00:41:09,060
Qu'est-ce que c'est ?

471
00:41:10,895 --> 00:41:12,877
Quand m'invites-tu à ton mariage ?

472
00:41:15,612 --> 00:41:17,514
Tu ne peux pas attendre que je me marie ?

473
00:41:17,594 --> 00:41:18,661
Non, non.

474
00:41:18,741 --> 00:41:20,706
Comment pourrais-je souhaiter ça
tu épouses quelqu'un d'autre ?

475
00:41:33,830 --> 00:41:34,997
As-tu mangé?

476
00:41:35,077 --> 00:41:36,101
Oui.

477
00:41:36,518 --> 00:41:37,780
Non, attends. Non, je ne l'ai pas fait.

478
00:41:38,365 --> 00:41:40,491
L'avez-vous fait ou non ?

479
00:41:40,571 --> 00:41:43,757
Je l'ai fait mais je ne me sens pas rassasié.

480
00:41:44,893 --> 00:41:47,605
Il pense probablement que tu es devenu fou...

481
00:41:47,685 --> 00:41:49,153
après ne pas t'avoir vu pendant tant d'années.

482
00:41:49,233 --> 00:41:51,625
Pourquoi tu ne sais pas si
tu as mangé ou pas ?

483
00:41:55,059 --> 00:41:57,310
Tu veux manger dehors ce soir ?

484
00:41:57,390 --> 00:41:58,592
Je n'ai rien mangé.

485
00:41:58,672 --> 00:41:59,767
Bien sûr.

486
00:42:10,066 --> 00:42:11,656
C'est vraiment épicé.

487
00:42:12,118 --> 00:42:14,992
J'ai choisi ce restaurant
pour que je puisse te regarder manger ça.

488
00:42:15,072 --> 00:42:16,066
Vous...

489
00:42:16,146 --> 00:42:17,484
Je fais ça seulement pour toi.

490
00:42:17,564 --> 00:42:19,776
Personne ne serait assez fou
avoir une fondue pour le souper.

491
00:42:29,643 --> 00:42:32,202
Ne trouvez-vous pas que cet endroit est bruyant ?

492
00:42:32,282 --> 00:42:33,948
J'y suis habitué, grâce à vos formations.

493
00:42:54,287 --> 00:42:56,742
Pourquoi as-tu laissé pousser tes cheveux ?
Cela ne vous dérange-t-il pas ?

494
00:42:59,110 --> 00:43:01,636
Je... j'étais pressé
alors j'ai oublié mon bandeau.

495
00:43:06,020 --> 00:43:07,136
Vous étiez pressé ?

496
00:43:18,430 --> 00:43:19,528
Tu ne manges pas ?

497
00:43:20,829 --> 00:43:23,206
Tu ne m'as pas appris à manger des plats épicés.

498
00:43:33,110 --> 00:43:34,108
Merci.

499
00:43:52,913 --> 00:43:54,207
Eh bien...

500
00:43:57,388 --> 00:43:59,397
Je... je comprends.

501
00:43:59,477 --> 00:44:02,142
Après la rupture,
ça pourrait être difficile d'être simplement amis.

502
00:44:02,222 --> 00:44:03,305
Mais,

503
00:44:03,628 --> 00:44:06,220
J'espère que notre relation
ne sera pas si gênant.

504
00:44:07,170 --> 00:44:10,386
Quand nous avons rompu,
J'étais probablement trop impulsif.

505
00:44:10,466 --> 00:44:13,899
J'ai dit beaucoup de choses qui t'ont blessé.

506
00:44:14,510 --> 00:44:17,661
Alors, si vous vous sentez toujours offensé,

507
00:44:17,741 --> 00:44:18,924
Je m'excuse.

508
00:44:19,593 --> 00:44:20,702
J'accepte.

509
00:44:23,670 --> 00:44:26,112
J'accepte vos excuses.